Créditos

Traducción al inglés: @btstranslation7

Traducción al español: @BTS_Peru1

Edición: Camila Julón

Namjoon: Es nuestro más sincero honor comparecer ante su excelencia y presidente de la 76va Asamblea General de las Naciones Unidas, el honorable Sr. Abdulla Shahid, secretario general de las Naciones Unidas Sr. Antonio Guterres, Sr. President Moon Jae In y los líderes de varias naciones del mundo. Somos los enviados especiales para las generaciones futuras y la cultura del presidente Moon Jae In, BTS.

Estamos hoy aquí en este escenario para entregarles las historias de nuestras generaciones futuras. Antes de venir aquí hoy, les pedimos a los jóvenes que nos contaran sobre los últimos dos años (viviendo durante la pandemia), y cómo podrían estar viviendo hoy. Jin ahora les contará más sobre el tipo de historias que compartieron con nosotros.

Seokjin: Sí, ¿deberíamos echar un vistazo juntos? ¿No les da la sensación de que la buena energía de esta [recopilación de historias] los hace sonreír? Los últimos dos años para mí fueron, de hecho, tiempos confusos en los que el futuro se sentía poco claro, pero (como podemos ver aquí), todavía hubo muchas personas que optaron por decir “¡Sigamos viviendo!”, y siguieron adelante para continuar viviendo sus vidas.

Jimin: Eso es correcto. Estas personas reconocieron este tiempo como una oportunidad para sumir nuevos desafíos, en lugar de tomar la vida como se les dio, en un punto inerte. Entiendo que, al inicio, debe haber sido frustrante no saber qué hacer ni a quién culpar. Pensando: “Soy la misma persona que era ayer, pero ¿cuándo es que mi vida se volvió en una de un universo paralelo?”. Porque nuestros mundos, en efecto, cambiaron ante nuestros ojos.

Jungkook: También escuchamos que las ceremonias de entrada/bienvenida y las graduaciones fueron canceladas para muchos. Debe haber sido increíblemente decepcionante y molesto no poder celebrar logros tan importantes en sus vidas. Para nosotros, fue ver la cancelación de nuestros conciertos y gira lo que trajo la frustración y malestar, junto con la desesperación por cumplir con los momentos que habíamos preparado durante tanto tiempo.

Yoongi: Así es. Podríamos describirlo como una época de dolor [para muchos], de duelo por todo lo que perdimos debido a la pandemia. En cierto modo, también fue un momento que nos enseñó a apreciar lo que siempre habíamos dado por sentado, aprendiendo a valorar todos y cada uno de los momentos desde ese punto en adelante.

Jimin: Como Suga acaba de mencionar, (acerca de) las cosas preciosas que habíamos dado por sentado, muchos respondieron a nuestra pregunta con imágenes que capturaron momentos preciados de sus vidas. En particular, podemos ver que han pasado tiempo en la naturaleza, sintiendo y cuidando de la misma de una manera que debe haber sido excepcionalmente especial, dadas las circunstancias de estos dos años.

Hoseok: Eso parece. ¿Podría ser porque sentimos que no nos queda tanto tiempo en esta Tierra? Habiendo hablado de lo que perdimos durante la pandemia, no hace falta decir que es simplemente inimaginable pensar en lo que podríamos perder del mismo planeta Tierra. Todos podemos estar de acuerdo en que el cambio climático es un problema urgente que debe abordarse, pero no es una hazaña sencilla ponerse de acuerdo sobre lo que se cree que es el mejor curso de acción. Sigue siendo un tema de conversación en el que es difícil llegar a una única conclusión, un consenso.

Namjoon: Correcto. Honestamente, es una conversación difícil de mantener. Sin embargo, fue durante nuestra investigación y preparación para estar en este escenario que nos enteramos de que hay estudiantes apasionados por el tema y han optado por estudiar en sus universidades estos temas ambientales en general. Aunque el futuro sigue siendo un momento impredecible que nadie experimenta aún, parece que estos estudiantes se han encargado de buscar las respuestas sobre cómo podemos hacer nuestra parte, avanzando.

Taehyung: Lo que queremos decir es que esperamos que no piensen en nuestro futuro como un futuro [sin esperanza] y oscuro. Porque, de hecho, tenemos personas que están pensando, trabajando y buscando activamente el mejor camino para nuestro mundo y futuro. Sabemos que nos faltan más páginas de esta historia en la que somos los protagonistas, por lo que esperamos que no piensen en este tema como uno que ya tiene un final definitivo y claro.

Jungkook: Entendemos que hay momentos en los que nos sentimos preparados para conquistar el mundo, solo para que nuestras vidas se detengan en un punto muerto, perdidos, sin un camino despejado al final del túnel. Nosotros también sentimos estas emociones.

Namjoon: Además, hemos escuchado que a los jóvenes se les ha llamado la “Generación perdida COVID-19”. Se dice que se les llama la “Generación perdida” porque han perdido el rumbo en un momento en el que es tan crucial actuar y asumir nuevos desafíos [por el bien de nuestro futuro]. Sin embargo, ¿es justo llamarlos “perdidos” porque no parecen estar haciendo nada a los ojos de los adultos?

Jimin: Ahora, si observamos algunas fotos aquí, podemos ver claramente que hay muchas personas que mantienen la esperanza, comienzan sus estudios de nuevo, se encuentran con amigos en una nueva forma de comunicación a través de espacios en línea, y trabajan arduamente para continuar viviendo un futuro más saludable. En lugar de decir que “se han perdido”, debemos reconocer a estos jóvenes que están reuniendo el coraje para asumir con valentía nuevos desafíos.

Seokjin: Nos aventuramos a decir que el término “Generación de bienvenida” sería un nombre más apropiado que el de “Generación perdida”. Específicamente, el término tiene la intención de reconocer a la generación de jóvenes que, en lugar de temer, saludan el cambio con una cálida “bienvenida” y toman las riendas para avanzar.

Namjoon: Es cierto. Creemos incondicionalmente que, con la firme creencia en la esperanza y la posibilidad en tiempos de incertidumbre, las personas a las que se les dice que han “perdido el rumbo” son capaces de allanar/crear sus propios y nuevos caminos.

Yoongi: Reconocemos que, al asumir nuevos desafíos, seremos imperfectos en algunos aspectos mientras lo ejecutamos. Pero no creemos que sea correcto decir que no hay nada que podamos hacer en este momento.

Hoseok: ¿No es que lo que más importa es cómo nos enfrentamos al cambio? Antes de nuestro discurso aquí en las Naciones Unidas, muchos parecieron preguntarse si habíamos sido vacunados. Me gustaría aprovechar este momento para compartir con ustedes que los siete miembros de nuestro grupo han sido vacunados en su totalidad.

Namjoon: Creímos que las vacunas eran el primer paso crucial, algo esencial como comprar un boleto antes de un viaje futuro, para poder ver a nuestros fans y estar ante todos ustedes aquí hoy. Como hemos compartido con ustedes, estamos haciendo todo lo que podemos en este mismo momento.

Taehyung: Al igual que los esfuerzos de vacunación, entendemos que se están realizando numerosos esfuerzos para encaminar a la vida a un nuevo comienzo. Creemos que nos acercamos al día en que pondremos vernos cara a cara. Espero que, ese día, nos volvamos a recibir con una brillante y positiva energía una vez más.

Namjoon: Aunque alguna vez creímos que la vida se detuvo en punto inerte, reconocemos que, paso a paso, estamos avanzando. Creemos que todas y cada una de las decisiones que tomemos no serán un final, sino una elección consciente que puede provocar el comienzo del cambio. En un mundo que empieza a comenzar de nuevo, espero que todos podamos saludarnos con una cálida “bienvenida”. Para empezar, nos gustaría compartirles nuestro (stage de) “Permission To Dance”, nuestra propia “Bienvenida” para ustedes.